王端淑 Wang Duanshu (1622 - 1702)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
出门难
(节选) |
Es ist schwer, das Haus zu verlassen
(Auszug) |
| |
|
| |
|
| 出门难，出门难 |
Es ist schwer, das Haus zu verlassen, es ist schwer, das Haus zu verlassen |
| 出门转羞涩 |
Ich gehe aus dem Tor und merke, wie ich schüchtern werde |
| 长兄诘小妹 |
Mein ältester Bruder nimmt seine kleine Schwester ins Verhör |
| 匆匆何负笈 |
Warum gehst du so eilig weg mit deiner Büchertruhe |
| 昆弟无所求 |
Ganz ohne deine Brüder aufzusuchen |
| 但问诸友执 |
Doch deine Freunde hast du alle gefragt |
| 且父海内名 |
Außerdem genießt Vater einen guten Ruf auf der Welt |
| 如何人檐立 |
Wie kannst du unter dem Dach fremder Menschen stehen |